Zacarías 12Reina Valera 1909 · Biblia en audio
1CARGA de la palabra de Jehová acerca de Israel. Jehová, que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él, ha dicho:
2He aquí, yo pongo a Jerusalem por vaso de temblor a todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem.
3Y será en aquel día, que yo pondré a Jerusalem por piedra pesada a todos los pueblos: todos los que se la cargaren, serán despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarán contra ella.
4En aquel día, dice Jehová, heriré con aturdimiento a todo caballo, y con locura al que en él sube; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
5Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Mi fuerza son los moradores de Jerusalem en Jehová de los ejércitos su Dios.
6En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego en leña, y como una hacha de fuego en gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra todos los pueblos alrededor: y Jerusalem será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalem.
7Y librará Jehová las tiendas de Judá primero, porque la gloria de la casa de David y del morador de Jerusalem no se engrandezca sobre Judá.
8En aquel día Jehová defenderá al morador de Jerusalem: y el que entre ellos fuere flaco, en aquel tiempo será como David; y la casa de David como ángeles, como el ángel de Jehová delante de ellos.
9Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las gentes que vinieren contra Jerusalem.
10Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalem, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito.
11En aquel día habrá gran llanto en Jerusalem, como el llanto de Adadrimón en el valle de Meguido.
12Y la tierra lamentará, cada linaje de por sí; el linaje de la casa de David por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de la casa de Natán por sí, y sus mujeres por sí;
13El linaje de la casa de Leví por sí, y sus mujeres por sí; el linaje de Simei por sí, y sus mujeres por sí;
14Todos los otros linajes, los linajes por sí, y sus mujeres por sí.
Sobre Zacarías 12
¿Qué pasa aquí?
Dios declara que Jerusalén será una copa que hará temblar y una piedra pesada para toda nación que la ataque. El día en que todas las naciones se reúnan contra la ciudad, Dios hará que sus capitanes sean como fuego entre la leña. Luego viene la imagen más penetrante: Dios derramará espíritu de gracia y de oración, y Jerusalén mirará al que traspasaron y llorará por él como por un hijo único. Familia por familia, toda la tierra llorará por separado, en un dolor demasiado personal para compartirlo.
¿La idea principal?
El llanto final por el traspasado es tan íntimo que no puede absorberse de forma colectiva: cada familia debe sentirlo a solas.
Una línea para recordar
10: "y mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito." El cambio de pronombre de "mí" a "él" en un solo versículo es llamativo y tiene peso teológico: quien habla es Dios, el llorado es la misma figura, y Juan 19:37 cita esto directamente en el momento de la crucifixión de Jesús.
El contexto
Los ejércitos del mundo se han reunido contra Jerusalén. Dios ha peleado por la ciudad. La victoria es completa. Y entonces, en el silencio después de la batalla, sucede algo totalmente distinto: el pueblo recibe un espíritu de duelo y comienza a mirar a alguien a quien traspasó. El dolor recorre la ciudad familia por familia, generación por generación. Ningún servicio público lo contiene. Cada casa cierra su puerta y llora por el primogénito, el hijo único, el insustituible que ya no está.
¿Quién aparece?
Dios habla en primera persona como creador y defensor de Jerusalén. Los capitanes de Judá se transforman en fuego y antorchas, instrumentos de defensa. Los moradores de Jerusalén reciben el espíritu de gracia y de oración. La casa de David y las familias de Natán, Leví y Simei aparecen nombradas una por una como dolientes, junto con todas las familias que quedan. La figura traspasada se describe pero no se nombra.
Por qué importa
Zacarías 12:10 se cita en Juan 19:37 y Apocalipsis 1:7, y está implícito en varios pasajes del Nuevo Testamento. El versículo es notable por su afirmación divina en primera persona, "mirarán a mí, a quien traspasaron", porque hace de Dios mismo la figura traspasada, una declaración teológica de enorme peso. El duelo nacional descrito anticipa tanto el dolor de los discípulos en la crucifixión como el dolor escatológico de un pueblo que por fin entiende lo que se hizo.
Para cuando sientes...
El dolor de este capítulo no es abstracto ni nacional, sino concreto y privado. Se enumeran siete grupos familiares que lloran por separado, los maridos aparte de sus mujeres, como si el peso fuera demasiado para sostenerlo juntos. Es la tristeza más íntima del libro.