Jueces 12Reina Valera 1909 · Biblia en audio
1Y JUNTÁNDOSE los varones de Efraín, pasaron hacia el aquilón, y dijeron a Jefté: ¿ Por qué fuiste a hacer guerra contra los hijos de Amón, y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos a fuego tu casa contigo.
2Y Jefté les respondió: Yo tuve, y mi pueblo, una gran contienda con los hijos de Amón, y os llamé, y no me defendisteis de sus manos.
3Viendo pues que no me defendíais, puse mi alma en mi palma, y pasé contra los hijos de Amón, y Jehová los entregó en mi mano: ¿ por qué pues habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
4Y juntando Jefté a todos los varones de Galaad, peleó contra Efraín; y los de Galaad hirieron a Efraín, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Efraín, vosotros sois Galaaditas entre Efraín y Manasés.
5Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán a Efraín; y era que, cuando alguno de los de Efraín que había huído, decía, ¿ pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿ Eres tú Efrateo? Si él respondía, No;
6Entonces le decían: Ahora pues, di, Shibolet. Y él decía, Sibolet; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Efraín cuarenta y dos mil.
7Y Jefté juzgó a Israel seis años: luego murió Jefté Galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.
8Después de él juzgó a Israel Ibzán de Belén;
9El cual tuvo treinta hijos y treinta hijas, las cuales casó fuera, y tomó de fuera treinta hijas para sus hijos: y juzgó a Israel siete años.
10Y murió Ibzán, y fue sepultado en Belén.
11Después de él juzgó a Israel Elón, Zabulonita, el cual juzgó a Israel diez años.
12Y murió Elón, Zabulonita, y fue sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
13Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, Piratonita.
14Este tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta asnos: y juzgó a Israel ocho años.
15Y murió Abdón hijo de Hilel, Piratonita, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en el monte de Amalec.
Sobre Jueces 12
¿Qué pasa aquí?
Los de Efraín confrontan a Jefté por no haberlos llamado a la batalla contra los ammonitas, y amenazan con quemar su casa. Jefté rechaza la acusación y les hace la guerra. Cuando los fugitivos de Efraín intentan cruzar el Jordán, los galaaditas usan la palabra "Shibolet" como contraseña; los de Efraín no logran pronunciar el sonido "sh" y dicen "Sibolet". Mueren cuarenta y dos mil. Jefté juzga seis años y muere. Le siguen tres jueces menores: Ibzán, Elón y Abdón. En total, cuarenta y cinco años de paz.
¿La idea principal?
El libertador de Israel se convierte en el verdugo de israelitas en el mismo capítulo, y una consonante mal pronunciada cuesta cuarenta y dos mil vidas.
Una línea para recordar
6: "Entonces le decían: Ahora pues, di, Shibolet. Y él decía, Sibolet; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Efraín cuarenta y dos mil." Desde este momento la palabra "shiboleth" entra en todos los idiomas como nombre de una prueba que delata quién pertenece y quién no.
El contexto
Los vados del Jordán, hacia el 1094 a. C. Efraín ha quedado fuera de una victoria provechosa y quiere su parte del botín, con amenazas si hace falta. Jefté no tiene ni la paciencia de Josué ni la diplomacia de Gedeón. El resultado es una masacre en el cruce del río, cuarenta y dos mil muertos por una consonante, y un juez que muere seis años después sin nada que le quede.
¿Quién aparece?
Jefté, que ahora pelea contra antiguos aliados; los hombres de Efraín, que convierten un rencor en guerra; los guardias galaaditas de la frontera con su prueba fonética; Ibzán, Elón y Abdón, tres jueces cuyas historias se cuentan en versículos y en hijos.
Por qué importa
La prueba del shiboleth es el uso registrado más antiguo del acento como marca de identidad en la guerra. Es también el punto en que Jefté pasa de juez a fratricida. En los capítulos 11 y 12 sacrifica a su hija, masacra a cuarenta y dos mil israelitas y muere. La suya es la más autodestructiva de todas las historias de jueces.
Para cuando sientes...
Para cuando la identidad tribal se vuelve letal, cuando el acento equivocado, la vocal equivocada o el origen equivocado marcan a alguien para morir. Es una guerra civil entre israelitas. Los guardias de la frontera no son extranjeros.