Ester 6Reina Valera 1909 · Biblia en audio
1AQUELLA noche se le fue el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias de las cosas de los tiempos: y leyéronlas delante del rey.
2Y hallóse escrito que Mardoqueo había denunciado de Bigtán y de Teres, dos eunucos del rey, de la guarda de la puerta, que habían procurado meter mano en el rey Asuero.
3Y dijo el rey: ¿ Qué honra o que distinción se hizo a Mardoqueo por esto? Y respondieron los servidores del rey, sus oficiales: Nada se ha hecho con él.
4Entonces dijo el rey: ¿ Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio de afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que él le tenía preparada.
5Y los servidores del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Entre.
6Entró pues Amán, y el rey le dijo: ¿ Qué se hará al hombre cuya honra desea el rey? Y dijo Amán en su corazón: ¿ A quién deseará el rey hacer honra más que a mí?
7Y respondió Amán al rey: Al varón cuya honra desea el rey,
8Traigan el vestido real de que el rey se viste, y el caballo en que el rey cabalga, y la corona real que está puesta en su cabeza;
9Y den el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel varón cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.
10Entonces el rey dijo a Amán: Date priesa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que se sienta a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.
11Y Amán tomó el vestido y el caballo, y vistió a Mardoqueo, y llevólo a caballo por la plaza de la ciudad, e hizo pregonar delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.
12Después de esto Mardoqueo se volvió a la puerta del rey, y Amán se fue corriendo a su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.
13Contó luego Amán a Zeres su mujer, y a todos sus amigos, todo lo que le había acontecido: y dijéronle sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la simiente de los Judíos es el Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, no lo vencerás; antes caerás por cierto delante de él.
14Aun estaban ellos hablando con él, cuando los eunucos del rey llegaron apresurados, para hacer venir a Amán al banquete que Ester había dispuesto.
Sobre Ester 6
¿Qué pasa aquí?
Sin poder dormir, el rey manda que le lean las crónicas reales. Oye cómo Mardoqueo denunció el complot de asesinato del capítulo 2, pregunta qué honra se le dio y se entera: ninguna. Por la mañana llega Amán para pedir permiso de colgar a Mardoqueo. Antes de que pueda hablar, el rey le pregunta qué se debe hacer al hombre a quien el rey desea honrar. Amán, creyendo que ese hombre es él, describe una ceremonia pública extravagante. El rey le dice que haga todo eso por Mardoqueo el judío. Amán lleva a Mardoqueo a caballo por las calles. Sus consejeros le dicen que no prevalecerá.
¿La idea principal?
La gran inversión del libro comienza con un rey desvelado y una página abierta de los registros reales. La cuenta se cobra, y se cobra en el peor momento posible para Amán.
Una línea para recordar
4: "Y Amán había venido al patio de afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que él le tenía preparada." Llegó a pedir una muerte y salió habiendo preparado un honor público para el hombre que más odiaba.
El contexto
Susa, una noche de desvelo en el palacio, hacia el 474 a. C. Un escriba real lee registros que se remontan a años atrás. El rey oye la historia de un hombre que le salvó la vida y nunca recibió las gracias. Por la mañana, Amán está en el patio exterior con una petición concreta. Nunca llega a hacerla. En cambio, pasa el día llevando a Mardoqueo en un caballo real por la ciudad, pregonando que así se hace al hombre a quien el rey desea honrar. Luego se va a casa y llora.
¿Quién aparece?
Asuero, inquieto, generoso con quien le salvó la vida, ajeno a la ironía que está creando; Mardoqueo, receptor pasivo de una honra repentina que no buscó; Amán, humillado de la manera más cruel posible, obligado a celebrar la ceremonia que había diseñado para sí mismo.
Por qué importa
El capítulo 6 es el paso de la amenaza a la inversión. La entrada olvidada en las crónicas no es una coincidencia dentro del mundo moral del libro; es lo que el texto presenta como una providencia oculta que obra a través del insomnio ordinario de un rey. La trampa de Amán, construida para un hombre, empieza a cerrarse sobre él. Sus consejeros y su mujer pronuncian ahora palabras que suenan a sentencia.
Para cuando sientes...
La comedia aquí es oscura. Amán entra pensando en un asesinato y sale habiendo coronado a su enemigo. Las palabras de su mujer al final del capítulo pesan como una sentencia de muerte.