Cantar de los Cantares 4Reina Valera 1909 · Biblia en audio
1HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; tus ojos entre tus guedejas como de paloma; tus cabellos como manada de cabras, que se muestran desde el monte de Galaad.
2Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
3Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada a la parte adentro de tus guedejas.
4Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; mil escudos están colgados de ella, todos escudos de valientes.
5Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.
6Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
7Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
8Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo ven del Líbano: mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.
9Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
10Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡ cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
11Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
12Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.
13Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
14Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.
15Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
16Levántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta.
Sobre Cantar de los Cantares 4
¿Qué pasa aquí?
El esposo pronuncia una larga alabanza del cuerpo de la esposa, de la cabeza al pecho, con imágenes exuberantes del paisaje: rebaños de cabras en Galaad, granadas, la torre de David, gemelos de gacela entre lirios. La declara sin mancha y la llama desde el Líbano. Ella le ha robado el corazón con una sola mirada. Él alaba el sabor de sus besos y el olor de sus vestidos, y la describe como un huerto cerrado en cuyas especias anhela entrar. Ella abre el huerto y lo invita a pasar.
¿La idea principal?
Ser visto por completo y nombrado por alguien que te ama no es exposición sino celebración. El cuerpo de la amada se convierte en el paisaje entero.
Una línea para recordar
9: "Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello." Una sola mirada, una sola joya: el amado queda deshecho por el detalle más pequeño, que es como funciona el deseo de verdad.
El contexto
Las imágenes toman todo el paisaje de Canaán: los rebaños de cabras en las laderas de Galaad, las cumbres del Líbano, Amana, Senir y Hermón, guaridas de leones, huertos de granados. La amada es geográficamente inmensa y a la vez está del todo presente. Un huerto de nardo, azafrán, caña aromática, canela e incienso cierra el capítulo.
¿Quién aparece?
El esposo habla todo el capítulo hasta el último versículo. La esposa cierra con una invitación. Las doncellas de Jerusalén están implícitas como público de la alabanza. A la esposa se la llama a la vez hermana y esposa, un término de intimidad de pacto.
Por qué importa
El wasf (poema de alabanza del cuerpo) es una forma literaria reconocida del antiguo Cercano Oriente, sin vergüenza y metódica. En la lectura alegórica, este capítulo se ha leído como la alabanza de Dios a la belleza de Israel, o como la descripción que Cristo hace de la iglesia como huerto cerrado: protegido, fragante, nutritivo.
Para cuando sientes...
El esposo no describe con distancia. Cada imagen cae con un peso acumulado hasta que la metáfora del huerto hace explícita la intimidad. Para cuando llega la invitación final de la esposa, la temperatura emocional del capítulo no necesita comentario.