Rut 1Reina Valera 1909 · Biblia en audio
1Y ACONTECIÓ en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Belén de Judá, fue a peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.
2El nombre de aquel varón era Elimelec, y el de su mujer Noemí; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Quelión, Efrateos de Belén de Judá. Llegaron pues a los campos de Moab, y asentaron allí.
3Y murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos;
4Los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de la una Orfa, y el nombre de la otra Rut; y habitaron allí unos diez años.
5Y murieron también los dos, Mahalón y Quelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.
6Entonces se levantó con sus nueras, y volvióse de los campos de Moab: porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado a su pueblo para darles pan.
7Salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron a caminar para volverse a la tierra de Judá.
8Y Noemí dijo a sus dos nueras: Andad, volveos cada una a la casa de su madre: Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
9Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron a voz en grito.
10Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.
11Y Noemí respondió: Volveos, hijas mías: ¿ para qué habéis de ir conmigo? ¿ tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?
12Volveos, hijas mías, e idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;
13Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿ habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
14Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella.
15Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.
16Y Rut respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
17Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que solo la muerte hará separación entre mí y ti.
18Y viendo Noemí que estaba tan resuelta a ir con ella, dejó de hablarle.
19Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron a Belén: y aconteció que entrando en Belén, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿ No es esta Noemí?
20Y ella les respondía: No me llaméis Noemí, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
21Yo me fui llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿ Por qué me llamaréis Noemí, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
22Así volvió Noemí y Rut Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron a Belén en el principio de la siega de las cebadas.
Sobre Rut 1
¿Qué pasa aquí?
En tiempos de los jueces, el hambre empuja a la familia israelita de Elimelec de Belén a Moab. Él muere allí. Sus dos hijos se casan con mujeres moabitas, Orfa y Rut, y luego también mueren. Noemí, sola con sus nueras, decide volver a Belén. Orfa se vuelve entre lágrimas. Rut se niega y se une a Noemí con una de las promesas de entrega más profundas de toda la Escritura.
¿La idea principal?
La lealtad y el amor se eligen, no solo se heredan. Rut cruza toda frontera de nacionalidad, religión e interés propio para quedarse con una viuda en la miseria.
Una línea para recordar
16: "No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios." Esta promesa es el centro moral de todo el libro, y no se la dice a un esposo sino a una suegra en duelo que ya no tiene nada que ofrecer.
El contexto
Hacia el año 1100 a. C., en la época de los jueces, un período de fracasos nacionales repetidos en Israel. Belén de Judá es un pequeño pueblo agrícola. El hambre es real y tan grave que empuja a una familia a cruzar el río Jordán hacia Moab, una nación vecina con sus propios dioses. El viaje de regreso a Belén sería a pie, y llegarían justo cuando empezaba la siega de la cebada en primavera.
¿Quién aparece?
Elimelec muere pronto, pero su nombre y su tierra mueven la trama. Noemí está deshecha por la pérdida, amargada con Dios y honesta sobre su dolor. Rut la elige a ella. Orfa ama a Noemí, pero elige el camino conocido de regreso a casa. Mahlón y Quelión se mencionan, pero no dejan hijos.
Por qué importa
Rut es moabita, extranjera de un pueblo históricamente hostil a Israel. Su inclusión en la comunidad del pacto, y con el tiempo en la línea genealógica directa del rey David y de Jesús, muestra que la fidelidad divina atraviesa las fronteras étnicas y nacionales. La historia empieza a desmontar cualquier lectura de la Ley que dejara fuera al extranjero que de verdad se vuelve a Dios.
Para cuando sientes...
El capítulo 1 se queda en el duelo sin pasarlo de largo. Noemí pide que la llamen Mara, que significa amarga, porque salió llena y volvió vacía. Esa manera de nombrar el propio dolor en voz alta es rara en la Escritura y vale la pena detenerse en ella.